西山饿夫
xī shān è fū
les affamés de la montagne de l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Désigne Boyi et Shuqi, qui, selon la tradition, refusèrent de manger le grain de la dynastie Zhou et moururent de faim à la montagne Shouyang. S’emploie par extension pour évoquer des hommes d’une grande intégrité refusant de se soumettre.
传说周武王灭商后，伯夷、叔齐逃到首阳山，不食周粟而死。后用“西山饿夫”指伯夷、叔齐。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Shang, Boyi, fils aîné du seigneur de Guzhu, refusa résolument de succéder à son père. Après la chute des Shang et l’établissement des Zhou, il refusa également de servir la nouvelle dynastie, qu’il jugeait honteuse, et décida avec son frère Shuqi de ne plus manger son grain. Ils se retirèrent dans la montagne Shouyang, où ils vécurent de plantes sauvages avant de mourir de faim.
« Liu Xian avait autrefois entendu parler de Yi et de Liuxia Hui : si Confucius n’avait pas prononcé un mot à leur sujet, ils seraient restés les affamés de la montagne de l’Ouest et le banni du pays de l’Est ; leur renom aurait-il pu se transmettre aux générations futures ? »
之遴尝闻夷、柳惠，不逢仲尼一言，则西山饿夫、东国黜土，名岂施于后世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, avec une connotation historique et élogieuse. Registre littéraire.
Exemples
面对诱惑，他始终保持清白，像西山饿夫一样不改志向。
Miànduì yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí qīngbái, xiàng xī shān è fū yíyàng bù gǎi zhìxiàng.
Face aux tentations, il est resté intègre et n’a pas changé de convictions, comme les affamés de la montagne de l’Ouest.
那位学者宁愿辞职，也不愿违背原则，被人称为西山饿夫。
Nà wèi xuézhě nìngyuàn cízhí, yě bú yuà wéi bèi yuánzé, bèi rén chēngwéi xī shān è fū.
Ce chercheur a préféré démissionner plutôt que de renier ses principes ; on l’a comparé aux affamés de la montagne de l’Ouest.
新闻称赞这位拒绝受贿的官员是现代的西山饿夫。
Xīnwén chēngzàn zhè wèi jùjué shòuhuì de guānyuán shì xiàndài de xī shān è fū.
La presse a salué ce fonctionnaire qui refusait les pots-de-vin comme un affamé moderne de la montagne de l’Ouest.
唐·刘轲《重与刘宾虞书》：“不然，则东国绌臣、西山饿夫，微仲尼，何伤为展季、伯夷矣。”
« Sinon, il ne serait qu’un ministre banni du pays de l’Est ou un affamé de la montagne de l’Ouest ; sans Confucius, comment aurait-il pu être connu comme Zhan Ji ou Boyi ? »