襟裾马牛
jīn jú mǎ niú
un cheval et un bœuf dans des habits humains
Ce que l’expression veut dire
Comparer une personne ignorante et dépourvue de jugement à un animal revêtu de vêtements humains. Expression insultante.
像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。
D’où elle vient
« Un homme qui ne connaît ni l’Antiquité ni l’époque présente n’est qu’un cheval ou un bœuf vêtu de vêtements humains. »
人不通古今，马牛而襟裾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des invectives. Registre très péjoratif et insultant.
Exemples
只会背书却不会思考的人，容易被批评为襟裾马牛。
Zhǐ huì bèishū què bú huì sīkǎo de rén, róngyì bèi pīpíng wéi jīn jū mǎ niú.
Une personne qui sait seulement réciter ses leçons sans réfléchir risque d’être traitée d’ignorante.
在公开讨论中这样骂人是襟裾马牛，实在不够尊重。
Zài gōngkāi tǎolùn zhōng zhèyàng mà rén shì jīn jū mǎ niú, shízài bú gòu zūnzhòng.
Insulter ainsi quelqu’un lors d’un débat public est profondément irrespectueux.
他提醒大家，不能因为意见不同就说别人是襟裾马牛。
Tā tíxǐng dàjiā, bù néng yīnwèi yìjiàn bù tóng jiù shuō biérén shì jīn jū mǎ niú.
Il a rappelé qu’un désaccord ne justifiait pas de traiter les autres d’ignorants.
厌襟裾马牛，笑衣冠沐猴。
« Je déteste les chevaux et les bœufs en habits humains, et je me moque des singes vêtus comme des hommes. »
元·汪元亨《朝天子·归隐》曲