裾马襟牛
jū mǎ jīn niú
cheval en jupe et bœuf en revers de col
Ce que l’expression veut dire
Ressembler à des chevaux et à des bœufs vêtus comme des hommes. Se dit par métaphore d’une personne dépourvue d’intelligence et ignorante.
像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。
D’où elle vient
« Celui qui ne connaît ni l’Antiquité ni le présent est un cheval et un bœuf vêtus de vêtements humains. » Poème « Fu lisant au sud de la ville », de Han Yu.
人不通古今，马牛而襟裾。
Quand l’employer
Expression injurieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour traiter quelqu’un d’ignorant ou d’incapable.
Exemples
只会背答案而不会思考，最后会变成裾马襟牛。
Zhǐ huì bèi dá'àn ér bú huì sīkǎo, zuìhòu huì biàn chéng jū mǎ jīn niú.
Celui qui ne sait que réciter les réponses sans réfléchir finira par devenir un ignorant complet.
他不读书也不关心社会，常被朋友笑作裾马襟牛。
Tā bù dúshū yě bù guānxīn shèhuì, cháng bèi péngyou xiào zuò jū mǎ jīn niú.
Comme il ne lit pas et ne s’intéresse pas à la société, ses amis se moquent souvent de lui en le traitant d’ignorant.
批评别人之前，先看看自己是不是裾马襟牛。
Pīpíng biérén zhīqián, xiān kànkan zìjǐ shì bú shì jū mǎ jīn niú.
Avant de critiquer les autres, demande-toi d’abord si tu n’es pas toi-même un parfait ignorant.
我若做浪蝶游蜂，老天呵，须教是裾马襟牛。
Si je me conduis comme un papillon ou une abeille vagabonde, que le Ciel fasse de moi un être ignorant et stupide.
明高濂《玉簪记·姑阻》