裕国足民
yù guó zú mín
enrichir le pays, pourvoir aux besoins du peuple
Ce que l’expression veut dire
Rendre le peuple prospère et assurer l'abondance du pays. Se dit d'une politique ou d'une action qui enrichit à la fois la population et l'État.
裕：富饶。使人民富裕，国家丰足
D’où elle vient
« De plus, ces recettes fiscales sont accumulées en grande quantité ; elles permettront à l'avenir d'enrichir le pays et d'assurer l'abondance du peuple, sans qu'il soit nécessaire de rien demander ailleurs. » (Zhang Juzheng, « Réponse au gouverneur de Ying Tian sur la grande politique et les grandes institutions »)
且此项钱粮，贮积甚多，将来裕国足民，更不外索。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète dans les textes politiques, historiques ou administratifs.
Exemples
政府应该把发展经济和裕国足民放在重要位置。
Zhèngfǔ yīnggāi bǎ fāzhǎn jīngjì hé yù guó zú mín fàng zài zhòngyào wèizhì.
Le gouvernement devrait accorder une place importante au développement économique et à la prospérité de la population.
这项改革如果顺利实施，就能起到裕国足民的作用。
Zhè xiàng gǎigé rúguǒ shùnlì shíshī, jiù néng qǐdào yù guó zú mín de zuòyòng.
Si cette réforme est mise en œuvre avec succès, elle pourra contribuer à enrichir le pays et à améliorer le bien-être de la population.
企业不仅要赚钱，也应该考虑怎样裕国足民。
Qǐyè bù jǐn yào zhuànqián, yě yīnggāi kǎolǜ zěnyàng yù guó zú mín.
Les entreprises ne doivent pas seulement chercher à gagner de l'argent ; elles devraient aussi réfléchir à leur contribution à la prospérité collective.