装痴作态
zhuāng chī zuò tài
feindre la stupidité et prendre une attitude
Ce que l’expression veut dire
Faire délibérément semblant d’être hébété ou idiot.
故意装出呆傻的样子
D’où elle vient
« Il sortit une grande hache, fendit le cercueil et cria : “Puisque tu es déjà rentré chez toi, pourquoi feindre la stupidité et prendre ces airs ?” Le mort éclata de rire, souleva le couvercle et se redressa. » Extrait de Jiè guān wéi chē, « Emprunter un cercueil pour en faire une voiture », dans Xīn qíxié, Nouvelles anecdotes extraordinaires, de Yuan Mei.
持大斧出，劈棺，骂曰：‘业已到家，何必装痴作态。’死者大笑，掀棺而起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, dans un registre courant ou écrit, pour reprocher une attitude affectée. La connotation est péjorative.
Exemples
大家都在认真讨论，他却装痴作态，故意打断会议。
Dàjiā dōu zài rènzhēn tǎolùn, tā què zhuāng chī zuò tài, gùyì dǎduàn huìyì.
Tout le monde discutait sérieusement, mais il prenait volontairement une attitude idiote pour interrompre la réunion.
别在孩子面前装痴作态，应该耐心解释原因。
Bié zài háizi miànqián zhuāng chī zuò tài, yīnggāi nàixīn jiěshì yuányīn.
Ne prenez pas des airs idiots devant l’enfant ; expliquez-lui patiemment la raison.
他装痴作态地说自己什么都不知道，其实早已看过文件。
Tā zhuāng chī zuò tài de shuō zìjǐ shénme dōu bù zhīdào, qíshí zǎoyǐ kàn guò wénjiàn.
Il a prétendu d’un air affecté ne rien savoir, alors qu’il avait déjà lu le document.