装洋蒜
zhuāng yáng suàn
faire semblant d’ail, faire semblant d’être de l’ail étranger
Ce que l’expression veut dire
Prendre des airs et faire semblant de ne pas comprendre.
装腔作势，装糊涂。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un de feindre l’ignorance ou l’affectation.
Exemples
老板问他为什么迟到，他却在那里装洋蒜。
Lǎobǎn wèn tā wèishénme chídào, tā què zài nàli zhuāng yángsuàn.
Quand le patron lui a demandé pourquoi il était en retard, il a fait semblant de ne pas comprendre.
事情已经说得很清楚了，你别装洋蒜。
Shìqing yǐjīng shuō de hěn qīngchu le, nǐ bié zhuāng yángsuàn.
Tout a déjà été expliqué clairement, alors ne fais pas semblant.
弟弟明明拿了我的书，还装洋蒜说不知道。
Dìdi míngmíng ná le wǒ de shū, hái zhuāng yángsuàn shuō bù zhīdào.
Mon petit frère a clairement pris mon livre, mais il fait encore semblant de ne rien savoir.
你不要装洋蒜，我们早已了如指掌了。
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre, nous savons déjà tout.