装孙子
zhuāng sūn zǐ
jouer au petit-fils
Ce que l’expression veut dire
Prendre un air pitoyable pour susciter la compassion, souvent afin d’échapper à ses responsabilités.
装可怜相。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle reproche à quelqu’un de feindre la faiblesse ou la pitié.
Exemples
犯了错误就要承认，别在这里装孙子。
Fàn le cuòwù jiù yào chéngrèn, bié zài zhèlǐ zhuāng sūnzi.
Quand on a fait une erreur, il faut l’admettre ; ne fais pas semblant d’être à plaindre.
他一遇到批评就装孙子，谁也不想再帮他。
Tā yí yùdào pīpíng jiù zhuāng sūnzi, shéi yě bù xiǎng zài bāng tā.
Dès qu’il reçoit une critique, il joue les victimes, et plus personne ne veut l’aider.
别装孙子了，事情是你自己答应的。
Bié zhuāng sūnzi le, shìqing shì nǐ zìjǐ dāying de.
Arrête de jouer les innocents, c’est toi qui as accepté de le faire.
你不要在我面前装孙子，我不会同情你的。
Ne prends pas un air pitoyable devant moi, je ne te prendrai pas en pitié.