装妖作怪
zhuāng yāo zuò guài
se déguiser en démon et jouer au monstre
Ce que l’expression veut dire
Se déguiser en monstre pour tromper les gens. Par extension, faire exprès de prendre des airs affectés et de rendre une affaire mystérieuse ou incompréhensible.
装扮妖怪骗人。比喻故意做作，把事情弄得玄妙莫测。
D’où elle vient
« Ces poèmes, soit ils sont conventionnels, soit ils sont plagiés ; et s’il faut de la nouveauté, ils se mettent à faire les mystérieux et les extravagants. Aucun n’est digne d’être retenu. » Extrait de Xīhú jiāhuà, Anecdotes pittoresques du lac de l’Ouest, « Les mérites administratifs de Bai Juyi », de Guwu Molangzi.
只应送来这些诗，不是陈腐，就是抄袭，若要新奇，便装妖作怪，无一首看得上眼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une attitude affectée, obscure ou trompeuse. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这篇报道没有事实依据，只是在装妖作怪。
Zhè piān bàodào méiyǒu shìshí yījù, zhǐshì zài zhuāng yāo zuò guài.
Cet article n’a aucun fondement factuel ; il ne fait que cultiver le sensationnel et le mystère.
开会时请直接说明问题，不要装妖作怪。
Kāihuì shí qǐng zhíjiē shuōmíng wèntí, bú yào zhuāng yāo zuò guài.
En réunion, exposez directement le problème au lieu de jouer la comédie et de compliquer les choses.
他故意装妖作怪，把一个简单的实验说得特别玄。
Tā gùyì zhuāng yāo zuò guài, bǎ yí ge jiǎndān de shíyàn shuō de tèbié xuán.
Il a délibérément rendu mystérieuse une expérience pourtant simple.
说有鬼神，就可以装妖作怪，鼓惑乡愚，其志不过如此而已。
« Il suffit de parler de fantômes et de divinités pour faire des mystères et égarer les ignorants des campagnes ; telle est, en définitive, leur intention. »
清·刘鹗《老残游记》第十一回