裁书叙心
cai shu xu xin
rédiger une lettre et exposer son cœur
Ce que l’expression veut dire
Écrire une lettre pour exprimer ses sentiments ou ses intentions.
写了这封信表述心意。
Quand l’employer
Registre littéraire ou épistolaire, employé comme prédicat ou formule annonçant l'expression de sentiments dans une lettre.
Exemples
临别之际，我裁书叙心，感谢老师多年的教导。
Línbié zhījì, wǒ cái shū xù xīn, gǎnxiè lǎoshī duōnián de jiàodǎo.
À la veille de notre séparation, j'ai écrit une lettre pour exprimer ma gratitude envers mon professeur pour ses années d'enseignement.
他不善于当面表达感情，只好裁书叙心。
Tā bù shànyú dāngmiàn biǎodá gǎnqíng, zhǐhǎo cái shū xù xīn.
Comme il exprime mal ses sentiments en personne, il n'a eu d'autre choix que de les confier à une lettre.
毕业后，她裁书叙心，向同学们道谢并道别。
Bìyè hòu, tā cái shū xù xīn, xiàng tóngxuémen dàoxiè bìng dàobié.
Après son diplôme, elle a écrit une lettre pour remercier ses camarades et leur faire ses adieux.