袭人故技
xí rén gù jì
reprendre la vieille technique d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Reprendre les procédés déjà employés par quelqu’un d’autre. L’expression implique généralement l’imitation ou le plagiat.
袭：因袭，套用；故：过去。沿用别人使用过的伎俩。
Quand l’employer
Expression à connotation péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un de copier une méthode ou un procédé déjà utilisé. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这家公司的新广告只是袭人故技，没有带来任何惊喜。
Zhè jiā gōngsī de xīn guǎnggào zhǐshì xí rén gù jì, méiyǒu dài lái rènhé jīngxǐ.
La nouvelle publicité de cette entreprise ne fait que reprendre une vieille recette et n’apporte aucune surprise.
写论文不能袭人故技，应该提出自己的观点。
Xiě lùnwén bù néng xí rén gù jì, yīnggāi tíchū zìjǐ de guāndiǎn.
Dans un mémoire, il ne faut pas reprendre les procédés des autres ; il faut présenter ses propres idées.
这部电影袭人故技，观众很快就猜到了结局。
Zhè bù diànyǐng xí rén gù jì, guānzhòng hěn kuài jiù cāi dào le jiéjú.
Ce film reprend des ficelles déjà vues, si bien que les spectateurs ont vite deviné la fin.
袭人故技一般是难以成功。
Reprendre les vieilles ficelles des autres mène généralement difficilement au succès.