袭人故伎
xí rén ɡù jì
reprendre les anciennes ruses d'autrui
Ce que l’expression veut dire
Reprendre les stratagèmes employés par autrui. L'expression désigne une conduite imitée, souvent dans un sens défavorable.
袭：因袭，套用。沿用别人使用过的伎俩。
Quand l’employer
Registre courant à soutenu, le plus souvent péjoratif. S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour reprocher à quelqu'un de recourir à des procédés déjà employés.
Exemples
这家公司又袭人故伎，用低价竞争来打击对手。
Zhè jiā gōngsī yòu xí rén gù jì, yòng dījià jìngzhēng lái dǎjī duìshǒu.
Cette entreprise reprend encore les vieilles méthodes des autres et tente d'affaiblir ses concurrents par une guerre des prix.
他没有提出新方案，只是在袭人故伎。
Tā méiyǒu tíchū xīn fāng'àn, zhǐshì zài xí rén gù jì.
Il n'a proposé aucune nouvelle solution ; il ne fait que reprendre les vieilles recettes des autres.
面对网络谣言，不能袭人故伎地用沉默来应对。
Miànduì wǎngluò yáoyán, bùnéng xí rén gù jì de yòng chénmò lái yìngduì.
Face aux rumeurs en ligne, on ne peut pas reprendre mécaniquement les vieilles méthodes et y répondre par le silence.