被发跣足
pī fà xiǎn zú
cheveux défaits, pieds nus
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux dénoués et marcher pieds nus, ce qui évoque la misère ou une vie négligée et désordonnée.
被发：披散头发；跣足：赤脚。披散头发，光着脚。形容困苦或生活散漫。
D’où elle vient
« J’aperçus une femme vêtue de peintures, les cheveux défaits et les pieds nus, qui avançait au vent en criant : “Sany郎, sauve-moi la vie !” » — He Bang’e, Récits nocturnes à écouter, « Wang Kan »
瞥见一画衣女子，被发跣足，冒风而至，连呼：‘三郎救我命！’
Quand l’employer
Emploi comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour décrire la misère ou le laisser-aller.
Exemples
战争结束时，许多难民被发跣足地走在路上。
Zhànzhēng jiéshù shí, xǔduō nànmín pī fà xiǎn zú de zǒu zài lùshàng.
À la fin de la guerre, de nombreux réfugiés erraient sur les routes, les cheveux défaits et pieds nus.
他年轻时生活放纵，常常被发跣足地在乡间游荡。
Tā niánqīng shí shēnghuó fàngzòng, chángcháng pī fà xiǎn zú de zài xiāngjiān yóudàng.
Dans sa jeunesse, il menait une vie dissolue et errait souvent dans la campagne, décoiffé et pieds nus.
新闻照片里，受灾群众被发跣足地等待救援。
Xīnwén zhàopiàn lǐ, shòuzāi qúnzhòng pī fà xiǎn zú de děngdài jiùyuán.
Sur les photos de presse, les sinistrés attendaient les secours, les cheveux défaits et pieds nus.