袖里乾坤
xiù lǐ qián kūn
l’Univers dans la manche
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel et la Terre cachés dans une manche. Se dit, par métaphore, d’un art magique extraordinaire ou déroutant.
乾坤：指天地。袖中藏有天地。比喻离奇的幻术
D’où elle vient
Shang dit : « L’Univers dans la manche est vraiment immense. » Hui répondit : « Il contient tout autant la nostalgie des voyageurs et la peine des femmes restées seules. » — Pu Songling, Histoires étranges du studio du bavard, « Le Génie Gong »
尚曰：‘袖里乾坤真个大。’惠曰：‘离人思妇尽包容。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression évoque un pouvoir ou un talent mystérieux.
Exemples
这位魔术师一抬手，就像袖里乾坤一样变出了鸽子。
Zhè wèi móshùshī yì táishǒu, jiù xiàng xiùlǐ qiánkūn yíyàng biàn chūle gēzi.
D’un simple geste, ce magicien a fait apparaître une colombe comme par un tour extraordinaire.
这部小说情节复杂，作者真有袖里乾坤的本领。
Zhè bù xiǎoshuō qíngjié fùzá, zuòzhě zhēn yǒu xiùlǐ qiánkūn de běnlǐng.
L’intrigue de ce roman est complexe ; l’auteur possède vraiment un talent étonnant.
小小的厨房经过改造，竟然有袖里乾坤。
Xiǎoxiǎo de chúfáng jīngguò gǎizào, jìngrán yǒu xiùlǐ qiánkūn.
Après rénovation, cette petite cuisine offre des possibilités étonnantes.