袅袅亭亭
niǎo niǎo tíng tíng
ondulant et gracieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit la démarche légère et la silhouette gracieuse d’une femme.
形容女子体态轻盈柔美。
D’où elle vient
Pleine de charme et de grâce, légère et gracieuse. (Zhang Kedu, air « Air de la mélodie du pliage d’un rameau d’osmanthe », dans les œuvres de Zhang Kedu)
风风韵韵，袅袅亭亭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre descriptif et littéraire, pour parler d’une femme.
Exemples
舞台上的演员袅袅亭亭地走了出来。
Wǔtái shàng de yǎnyuán niǎo niǎo tíng tíng de zǒu le chūlái.
L’actrice s’avança sur scène d’une démarche légère et gracieuse.
照片里的姐姐穿着长裙，显得袅袅亭亭。
Zhàopiàn lǐ de jiějie chuānzhe chángqún, xiǎnde niǎo niǎo tíng tíng.
Sur la photo, ma sœur aînée paraît élancée et gracieuse dans sa longue robe.
那位女运动员身材高挑，走路时袅袅亭亭。
Nà wèi nǚ yùndòngyuán shēncái gāotiǎo, zǒulù shí niǎo niǎo tíng tíng.
Cette sportive est grande et élancée, et sa démarche est gracieuse.
况兹袅袅亭亭，又何能当此煎迫哉。
De plus, cette jeune femme, si légère et gracieuse, comment aurait-elle pu supporter une telle épreuve ? (Chen Peizhi, « Souvenirs de l’étage parfumé »)
清·陈裴之《香畹楼忆语》