衰当益壮
shuāi dāng yì zhuàng
affaibli, mais devenir davantage vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Avoir d’autant plus de vigueur que l’on avance en âge. L’expression est proche de « rester vigoureux malgré la vieillesse ».
犹老当益壮。
D’où elle vient
« Affaibli, mais d’autant plus vigoureux ; ayant noué le lien d’une dette de gratitude, je sais revenir. Dans l’attente de votre faveur, je n’oublierai pas le moindre instant. » Extrait de Li Bai, « Lettre au premier ministre Yang depuis Xuancheng ».
衰当益壮，结草知归。瞻望恩光，无忘景刻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de personnes âgées, avec une connotation élogieuse.
Exemples
爷爷虽然已经七十岁了，还是衰当益壮，每天坚持爬山。
Yéye suīrán yǐjīng qīshí suì le, háishi shuāi dāng yì zhuàng, měitiān jiānchí páshān.
Bien qu’il ait déjà soixante-dix ans, mon grand-père reste de plus en plus vigoureux et fait de la randonnée chaque jour.
这位老教授衰当益壮，退休后还出版了三本新书。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu shuāi dāng yì zhuàng, tuìxiū hòu hái chūbǎn le sān běn xīn shū.
Ce vieux professeur, loin de perdre sa vigueur, a encore publié trois livres après sa retraite.
社区里的老志愿者衰当益壮，积极帮助年轻人学习。
Shèqū lǐ de lǎo zhìyuànzhě shuāi dāng yì zhuàng, jījí bāngzhù niánqīngrén xuéxí.
Les anciens bénévoles du quartier restent très vigoureux et aident activement les jeunes dans leurs études.