补过饰非
bǔ guò shì fēi
réparer les fautes et enjoliver le mal
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler une faute en essayant de la justifier ou de l'embellir.
补过：弥补过失；饰非：文饰过错。指掩饰过错。
D’où elle vient
« Les écrits des lettrés servent à réparer les fautes et à enjoliver le mal pour autrui ; il en va souvent ainsi. » Source : le Suiyuan shihua, « Propos poétiques du jardin de Sui », volume 16, de Yuan Mei.
文士笔墨，为人补过饰非，往往如是。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet ; l'expression est nettement péjorative.
Exemples
他没有承认错误，反而用漂亮话补过饰非。
Tā méiyǒu chéngrèn cuòwù, fǎn'ér yòng piàolianghuà bǔguò shìfēi.
Il n'a pas reconnu son erreur et l'a au contraire dissimulée sous de belles paroles.
报告不能只顾补过饰非，必须说明问题的真正原因。
Bàogào bùnéng zhǐ gù bǔguò shìfēi, bìxū shuōmíng wèntí de zhēnzhèng yuányīn.
Un rapport ne doit pas seulement masquer les fautes ; il doit expliquer la véritable cause du problème.
父母指出了他的错误，希望他改正，而不是补过饰非。
Fùmǔ zhǐchū le tā de cuòwù, xīwàng tā gǎizhèng, ér búshì bǔguò shìfēi.
Ses parents ont relevé son erreur et espèrent qu'il la corrigera au lieu de la dissimuler.