补缀乾坤
bǔ zhuì qián kūn
raccommoder l’Univers
Ce que l’expression veut dire
Coudre le ciel et la terre ; métaphore de l’administration et du redressement de l’État.
缝补天地，比喻治理国家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour parler de la gouvernance de l’État.
Exemples
人民期待有能力补缀乾坤的改革者。
Rénmín qīdài yǒu nénglì bǔzhuì qiánkūn de gǎigézhě.
Le peuple attend un réformateur capable de redresser l’État.
他没有补缀乾坤的雄心，只想做好自己的工作。
Tā méiyǒu bǔzhuì qiánkūn de xióngxīn, zhǐ xiǎng zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Il n’a pas l’ambition de redresser le pays ; il veut seulement bien faire son travail.
这项政策能否补缀乾坤，还要看长期效果。
Zhè xiàng zhèngcè néngfǒu bǔzhuì qiánkūn, hái yào kàn chángqī xiàoguǒ.
Il faudra voir les effets à long terme pour savoir si cette politique peut réellement redresser la situation nationale.
他有补缀乾坤的才能。
Il avait le talent de gouverner et de redresser l’État.