补残守缺
bǔ cán shǒu quē
réparer les restes et garder les lacunes
Ce que l’expression veut dire
Refuser de se défaire de choses incomplètes, anciennes ou endommagées ; se dit d’une personne conservatrice dans ses idées.
残：残缺，不完整；缺：残破。舍不得扔下残缺陈旧的东西。形容思想保守。
D’où elle vient
« Quant aux grandes affaires de l’État, leur origine demeure obscure ; pourtant, on s’attache encore à réparer les restes et à garder les lacunes, mû par la crainte égoïste d’être réfuté, et l’on oublie le souci commun de suivre la justice et le bien. »
至于国家大事，则幽冥莫知其原，然犹补残守缺，挟恐见破之私意，而忘服义从善之公心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude conservatrice, généralement de manière péjorative.
Exemples
这个部门一直补残守缺，不愿意采用新的管理方法。
Zhège bùmén yìzhí bǔ cán shǒu quē, bù yuànyì cǎiyòng xīn de guǎnlǐ fāngfǎ.
Ce service s’accroche toujours aux anciennes pratiques et refuse d’adopter de nouvelles méthodes de gestion.
学习历史不是补残守缺，而是为了理解过去、面对未来。
Xuéxí lìshǐ bù shì bǔ cán shǒu quē, ér shì wèile lǐjiě guòqù, miànduì wèilái.
Étudier l’histoire ne consiste pas à s’accrocher au passé, mais à le comprendre pour affronter l’avenir.
如果改革只停留在补残守缺，就很难真正解决问题。
Rúguǒ gǎigé zhǐ tíngliú zài bǔ cán shǒu quē, jiù hěn nán zhēnzhèng jiějué wèntí.
Si la réforme se limite à rafistoler l’existant, il sera difficile de résoudre réellement les problèmes.