补天济世
bǔ tiān jì shì
réparer le ciel et secourir le monde
Ce que l’expression veut dire
Réparer le ciel et restaurer le destin du monde ; se dit, par métaphore, d’une personne capable de sauver la société et de redresser la situation générale.
修补苍天，挽回世运。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour célébrer les capacités d’une personne.
Exemples
大家都希望新领导有补天济世的能力。
Dàjiā dōu xīwàng xīn lǐngdǎo yǒu bǔ tiān jì shì de nénglì.
Tout le monde espère que le nouveau dirigeant aura la capacité de redresser la situation et de servir la société.
这位科学家提出的方案，被媒体称为补天济世之策。
Zhè wèi kēxuéjiā tíchū de fāng'àn, bèi méitǐ chēngwéi bǔ tiān jì shì zhī cè.
Le projet proposé par ce scientifique a été qualifié par les médias de plan capable de sauver la société.
面对经济危机，不能只等待一个补天济世的英雄。
Miànduì jīngjì wéijī, bùnéng zhǐ děngdài yí ge bǔ tiān jì shì de yīngxióng.
Face à la crise économique, on ne peut pas attendre simplement l’arrivée d’un héros providentiel.
女娲有补天济世之功。
Nüwa avait le mérite de réparer le ciel et de sauver le monde.