衣马轻肥
yì mǎ qīng féi
vêtements légers et chevaux gras
Ce que l’expression veut dire
Porter une chaude pelisse légère et se déplacer dans un char tiré par de gros chevaux. Décrit une vie luxueuse et aisée.
穿着轻暖的皮袍，坐着由肥马驾的车。形容生活的豪华。
D’où elle vient
« Beaucoup de jeunes gens de notre génération ne sont pas de condition modeste ; ceux des cinq mausolées vivent dans le luxe, vêtus légèrement et montés sur de gros chevaux. » Expression issue des Entretiens de Confucius, chapitre « Yongye », « Le Maître Yong », qui dit : « Monter un cheval gras et porter une pelisse légère. » Elle apparaît dans le poème « Automne profond », troisième poème, de Du Fu, sous les Tang.
同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une existence riche et fastueuse, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他年轻时努力工作，如今过着衣马轻肥的生活。
Tā niánqīng shí nǔlì gōngzuò, rújīn guòzhe yì mǎ qīng féi de shēnghuó.
Il a travaillé dur dans sa jeunesse et mène aujourd'hui une vie luxueuse.
新闻批评那些衣马轻肥却不关心普通人的富豪。
Xīnwén pīpíng nàxiē yì mǎ qīng féi què bù guānxīn pǔtōng rén de fùháo.
Les médias critiquent les riches qui vivent dans le luxe sans se soucier des gens ordinaires.
节日期间，城市里衣马轻肥的游客明显多了起来。
Jiérì qījiān, chéngshì lǐ yì mǎ qīng féi de yóukè míngxiǎn duō le qǐlái.
Pendant les fêtes, les visiteurs menant une vie aisée sont nettement plus nombreux dans la ville.
儿子从宦者，有人来云：贫乏不能存，此是好消息；若闻赀货充足，衣马轻肥，此是恶消息。
« Lorsqu'un fils entre dans la fonction publique, apprendre qu'il est pauvre et ne peut subsister est une bonne nouvelle ; apprendre qu'il possède des biens et mène une vie de luxe est une mauvaise nouvelle. »
宋·孔平仲《续世说·贤媛》