衣锦过乡
yī jǐn guò xiāng
passer par son pays vêtu de brocart
Ce que l’expression veut dire
Retourner dans sa ville natale après être devenu riche ou puissant, avec l’idée de montrer sa réussite aux gens du pays.
旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
D’où elle vient
« Serais-je donc en train de vous accompagner pour que vous traversiez votre pays natal vêtu de brocart ? » Extrait du Nouveau Livre des Tang, « Biographies de Yu, Gao et Zhang ».
吾乃送公衣锦过乡邪！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, souvent légèrement ironique ou critique, employée pour évoquer le retour ostentatoire d’une personne qui a réussi.
Exemples
他毕业后找到好工作，特意回家乡衣锦过乡。
Tā bìyè hòu zhǎodào hǎo gōngzuò, tèyì huí jiāxiāng yī jǐn guò xiāng.
Après avoir trouvé un bon emploi, il est spécialement retourné dans sa ville natale pour montrer sa réussite.
这位科学家回乡参加活动，乡亲们都把它看成衣锦过乡。
Zhè wèi kēxuéjiā huíxiāng cānjiā huódòng, xiāngqīnmen dōu bǎ tā kànchéng yī jǐn guò xiāng.
Le scientifique est rentré dans sa région pour participer à une manifestation, et les habitants y ont vu un retour triomphal.
他不喜欢衣锦过乡，成功以后仍然过着低调的生活。
Tā bù xǐhuan yī jǐn guò xiāng, chénggōng yǐhòu réngrán guòzhe dīdiào de shēnghuó.
Il n’aime pas afficher sa réussite dans son pays natal et mène toujours une vie discrète depuis son succès.