衣钵相承
yī bō xiāng chéng
transmettre mutuellement la robe et le bol
Ce que l’expression veut dire
Transmission de la doctrine entre maîtres et disciples dans le bouddhisme chan. Par extension, se dit de la transmission d'une technique ou d'un savoir académique de maître à élève.
中国禅宗师徒间道法传授，常常举行授与衣钵的仪式。比喻技术、学术的师徒相传。
D’où elle vient
« Autrefois, à la fin des Wei du Nord, il y avait un moine nommé Bodhidharma, fils d'un roi de l'Inde. Il quitta la vie laïque pour protéger son pays, entra dans les mers du Sud et reçut la merveilleuse doctrine du chan, qui, disait-on, avait été transmise depuis Shakyamuni ; la robe et le bol en étaient le signe, et ils étaient remis de génération en génération. » Source : l'Ancien Livre des Tang, « Biographie de Shenxiu ».
昔后魏末，有僧达摩者，本天竺王子，以护国出家，入南海，得禅宗妙法，云自释迦相传，有衣钵为记，世相付授。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos des techniques, des métiers et des disciplines savantes.
Exemples
这门传统技艺在师徒之间衣钵相承，已经传了五代。
Zhè mén chuántǒng jìyì zài shītú zhījiān yī bō xiāng chéng, yǐjīng chuán le wǔ dài.
Cet artisanat traditionnel se transmet de maître à disciple et a déjà traversé cinq générations.
这个研究团队衣钵相承，年轻成员很快就掌握了核心方法。
Zhège yánjiū tuánduì yī bō xiāng chéng, niánqīng chéngyuán hěn kuài jiù zhǎngwò le héxīn fāngfǎ.
Dans cette équipe de recherche, le savoir se transmet entre générations, et les jeunes membres ont rapidement maîtrisé la méthode fondamentale.
老工程师退休前，把自己的经验传给徒弟，形成了衣钵相承的传统。
Lǎo gōngchéngshī tuìxiū qián, bǎ zìjǐ de jīngyàn chuán gěi túdì, xíngchéng le yī bō xiāng chéng de chuántǒng.
Avant de partir à la retraite, le vieil ingénieur a transmis son expérience à son apprenti, perpétuant ainsi une tradition de transmission.
由此道者无不各得其所欲而去，衣钵相承，牢结而不可解。
« Ainsi, ceux qui suivent cette way obtiennent tous ce qu'ils désirent et s'en vont ; la transmission se fait de maître à disciple, solidement nouée et impossible à défaire. »
刘德桂《嘉庆皇帝》第二十节