衣被苍生
yì pī cāng shēng
vêtir le peuple
Ce que l’expression veut dire
Donner symboliquement des vêtements au peuple. Se dit, par extension, d'une personne qui répand largement ses bienfaits parmi la population.
被：同“披”；苍生：百姓。把衣服给百姓穿上或披上。比喻广施恩惠于百姓。
D’où elle vient
« On dit qu'en exposant et transmettant des écrits, on établit des règles pour le monde ; une version ancienne porte : “vêtir le peuple”, ce qui peut également être admis. » Source : le Traité explicatif du Zhaolun, volume I, de Maître Yuan kang.
言垂示文章，作世间之轨则也，有本云，衣被苍生，亦可然也。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'une action bienfaisante envers la population, dans un registre plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
这项政策帮助许多低收入家庭，真正做到了衣被苍生。
Zhè xiàng zhèngcè bāngzhù xǔduō dī shōurù jiātíng, zhēnzhèng zuò dào le yì pī cāng shēng.
Cette politique aide de nombreuses familles à faibles revenus et apporte réellement des bienfaits à la population.
他把大部分收入都捐给公益项目，希望能够衣被苍生。
Tā bǎ dà bùfen shōurù dōu juān gěi gōngyì xiàngmù, xīwàng nénggòu yì pī cāng shēng.
Il donne la majeure partie de ses revenus à des projets d'intérêt général, dans l'espoir d'aider largement la population.
政府应把这些资金用在教育和医疗上，以实现衣被苍生的目标。
Zhèngfǔ yīng bǎ zhèxiē zījīn yòng zài jiàoyù hé yīliáo shàng, yǐ shíxiàn yì pī cāng shēng de mùbiāo.
Le gouvernement devrait consacrer ces fonds à l'éducation et à la santé afin de servir l'ensemble de la population.
狐曰：“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？若汝则无功耳。”
Le renard dit : « Ma fourrure peut vêtir le peuple ; comment peux-tu dire que je n'ai aucun mérite ? C'est toi qui n'en as aucun. »
清·吴趼人《俏皮话·狼施威》