衣狐坐熊
yì hú zuò xióng
porter du renard et s’asseoir sur de l’ours
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements en fourrure de renard et s’asseoir sur une peau d’ours ; mener une vie luxueuse et dépensière.
衣：穿。穿着狐皮衣服，坐在熊皮上。形容生活奢侈
D’où elle vient
« Si je recevais de hauts traitements, occupais une position éminente, portais de la fourrure de renard et m’asseyais sur une peau d’ours sans rien faire pour le monde, je ne pourrais certes pas vivre en paix. » Extrait de la biographie de Wang Sengda dans le Songshu, Livre des Song.
如使臣享厚禄，居重荣，衣狐坐熊，而无事于世者，固所不能安也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. La connotation est généralement critique, en raison du luxe ostentatoire.
Exemples
这位富商衣狐坐熊，却很少关心普通人的生活。
Zhè wèi fùshāng yì hú zuò xióng, què hěn shǎo guānxīn pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce riche homme d’affaires mène une vie luxueuse, mais se soucie rarement de la vie des gens ordinaires.
官员不应衣狐坐熊，而应把公共资金用在民生上。
Guānyuán bù yīng yì hú zuò xióng, ér yīng bǎ gōnggòng zījīn yòng zài mínshēng shàng.
Les fonctionnaires ne devraient pas mener une vie somptueuse, mais employer les fonds publics au service de la population.
电影讽刺了那些衣狐坐熊、却抱怨生活不够好的人。
Diànyǐng fěngcì le nàxiē yì hú zuò xióng, què bàoyuàn shēnghuó bùgòu hǎo de rén.
Le film tourne en dérision ceux qui vivent dans le luxe tout en se plaignant que leur vie n’est pas assez agréable.