衣弊履穿
yī bì lǚ chuān
vêtements usés, chaussures trouées
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont usés et les chaussures sont trouées. Décrit une personne très pauvre.
弊：坏；履：鞋。衣服穿破了，鞋子磨漏了。形容人很贫穷。
D’où elle vient
Des vêtements usés et des chaussures trouées : voilà la pauvreté.
衣弊履穿，贫也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de conditions de vie misérables. Le registre est écrit et la connotation est défavorable ou compatissante.
Exemples
他失业后衣弊履穿，生活变得十分困难。
Tā shīyè hòu yībì lǚchuān, shēnghuó biàn de shífēn kùnnan.
Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans une grande pauvreté et sa vie est devenue très difficile.
学校为衣弊履穿的学生提供了衣物和食物。
Xuéxiào wèi yībì lǚchuān de xuéshēng tígōng le yīwù hé shíwù.
L’école a fourni des vêtements et de la nourriture aux élèves vivant dans la misère.
小说中的主人公衣弊履穿，却始终保持自尊。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrénɡōng yībì lǚchuān, què shǐzhōng bǎochí zìzūn.
Le héros du roman, malgré sa pauvreté extrême, a toujours conservé sa dignité.
衣弊履穿，坐榻无席，自以跣露，恒兀坐读书，不迎送宾客，人皆以为倨。
Vêtements usés, chaussures trouées, il n’avait même pas de natte sur son lit ; il s’asseyait toujours les jambes nues pour lire et ne recevait ni n’accompagnait ses visiteurs. Tout le monde le prenait pour un homme arrogant.
《金史·雷渊传》