衣冠济济
yī guān jǐ jǐ
coiffes et vêtements, dignes et ordonnés
Ce que l’expression veut dire
Avoir une tenue très ordonnée et solennelle.
济济：庄重恭敬的样子。衣帽穿戴得很整齐，很庄重。
D’où elle vient
« Les coiffes et les vêtements sont dignes et ordonnés, les cloches et les pierres sonores résonnent avec ampleur ; les belles manières atteignent leur plein éclat, et la réunion est parfaitement réglée. » Source : le Shijing, Classique des poèmes, « Le Foulque » dans les airs de Cao, ainsi que le « Chant de banquet de la dynastie Zhou » de Zhang Zhao.
衣冠济济，钟磬洋洋。令仪克盛，嘉会有章。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour décrire une assemblée ou des personnes en tenue solennelle.
Exemples
毕业典礼上，同学们衣冠济济，显得十分庄重。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tóngxuémen yīguān jǐjǐ, xiǎnde shífēn zhuāngzhòng.
À la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants, vêtus avec élégance, paraissaient très solennels.
会议开始前，代表们衣冠济济地坐在大厅里。
Huìyì kāishǐ qián, dàibiǎomen yīguān jǐjǐ de zuò zài dàtīng lǐ.
Avant le début de la réunion, les représentants, en tenue impeccable, étaient assis dans la grande salle.
婚礼当天，双方亲友衣冠济济，气氛庄严而热闹。
Hūnlǐ dāngtiān, shuāngfāng qīnyǒu yīguān jǐjǐ, qìfēn zhuāngyán ér rènào.
Le jour du mariage, les proches des deux familles étaient tous élégamment vêtus ; l’atmosphère était solennelle et animée.
各人分着帮，摆设了猪羊祭筵，衣冠济济的在那里伺候。
« Chacun forma son groupe et installa le sacrifice de porcs et de moutons ; tous, en tenue parfaitement ordonnée, se tenaient là pour servir. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十八回