衣冠云集
yī guān yún jí
les habits et coiffes se rassemblent comme des nuages
Ce que l’expression veut dire
Les dignitaires et les notables se rassemblent en grand nombre.
衣冠：古时士以上戴冠，衣冠连称，引申为世族士绅；云集：如云聚集，形容人多。达官显贵们集聚在一起。
D’où elle vient
Sous les marches de jade, les présents et les étoffes s’alignaient comme des étoiles ; autour des banquets somptueux, les dignitaires se rassemblaient comme des nuages.
丹墀下玉帛星联，绮席上衣冠云集。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre écrit, pour décrire une réunion solennelle de personnes haut placées. La connotation est généralement neutre, parfois admirative.
Exemples
开幕式上衣冠云集，许多专家从各地赶来。
Kāimùshì shàng yīguān yúnjí, xǔduō zhuānjiā cóng gèdì gǎn lái.
De nombreux dignitaires et experts se sont réunis à la cérémonie d’ouverture, venus de toutes les régions.
颁奖典礼衣冠云集，现场气氛十分庄重。
Bānjiǎng diǎnlǐ yīguān yúnjí, xiànchǎng qìfēn shífēn zhuāngzhòng.
La cérémonie de remise des prix réunissait de nombreuses personnalités et l’atmosphère était très solennelle.
这场论坛吸引了衣冠云集的商界代表。
Zhè chǎng lùntán xīyǐn le yīguān yúnjí de shāngjiè dàibiǎo.
Ce forum a attiré de nombreux représentants éminents du monde des affaires.