衣不重帛
yī bù chóng bó
ne pas superposer la soie sur ses vêtements
Ce que l’expression veut dire
Ne pas porter plusieurs vêtements en soie. Décrit une vie simple et austère.
指不穿多件丝织的衣服。
D’où elle vient
« De plus, il menait une existence pauvre et austère : il ne portait pas plusieurs vêtements de soie et sa maison ne possédait pas même une réserve de quelques mesures de grain. » Source : le Jin shu, Biographie de Liu Chao.
加以处身清苦，衣不重帛，家无儋石之储。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une existence austère.
Exemples
他生活很简朴，衣不重帛。
Tā shēnghuó hěn jiǎnpǔ, yī bù chóng bó.
Il mène une vie très simple et ne porte pas plusieurs vêtements de soie.
这位官员衣不重帛，深受百姓尊敬。
Zhè wèi guānyuán yī bù chóng bó, shēn shòu bǎixìng zūnjìng.
Cet officiel, qui mène une vie austère, est profondément respecté par la population.
爷爷一生衣不重帛，从不追求奢侈。
Yéye yì shēng yī bù chóng bó, cóng bù zhuīqiú shēchǐ.
Mon grand-père n’a jamais porté plusieurs vêtements de soie et n’a jamais recherché le luxe.
《晋书·刘超传》：“处身清苦，衣不重帛，家无儋石之储。”
Dans le Jin shu, on lit : « Il menait une existence pauvre et austère, ne portait pas plusieurs vêtements de soie et ne possédait chez lui aucune réserve de grain. »