衡情酌理
héng qíng zhuó lǐ
peser les circonstances, doser les raisons
Ce que l’expression veut dire
Évaluer la situation et peser les raisons avant de prendre une décision.
估量情况，斟酌道理。
D’où elle vient
« Ces deux conseillers, citant l'Antiquité et apportant des preuves contemporaines, après avoir pesé les circonstances et les raisons, ont retranché le caractère ba du mot “Cuba”. » Extrait de Huanhai, « Le monde des mandarins ».
这两位师老爷援古证今，衡情酌理的把‘古巴’截去了一个巴字。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou adverbe pour exprimer une réflexion attentive. La connotation est neutre à favorable.
Exemples
处理投诉时，工作人员应该衡情酌理，不能只听一方的说法。
Chǔlǐ tóusù shí, gōngzuò rényuán yīnggāi héng qíng zhuó lǐ, bù néng zhǐ tīng yì fāng de shuōfǎ.
Pour traiter une plainte, le personnel doit peser les circonstances et les raisons, sans n'écouter qu'une seule version.
父母衡情酌理后，同意孩子暑假去参加夏令营。
Fùmǔ héng qíng zhuó lǐ hòu, tóngyì háizi shǔjià qù cānjiā xiàlìngyíng.
Après mûre réflexion, les parents ont accepté que leur enfant participe à une colonie de vacances pendant l'été.
面对网上的不同意见，我们要先衡情酌理，再发表看法。
Miànduì wǎngshàng de bùtóng yìjiàn, wǒmen yào xiān héng qíng zhuó lǐ, zài fābiǎo kànfǎ.
Face aux opinions divergentes en ligne, nous devons d'abord examiner la situation et les raisons, puis exprimer notre avis.