衙官屈宋
yá guān qū sòng
faire de Qu Yuan et Song Yu ses subalternes
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, signifie se vanter d'avoir une littérature si remarquable que Qu Yuan et Song Yu pourraient en être les subalternes. S'emploie ensuite pour louer le talent littéraire d'autrui.
衙官：军府的属官；屈：屈原；宋：宋玉。要以屈原、宋玉为属官。原为自夸文章好。后也用以称赞别人的文采。
D’où elle vient
Dans le Xin Tang shu, biographie de Du Shenyan : « Ma littérature devrait avoir Qu Yuan et Song Yu comme subalternes ; mon pinceau devrait faire s'incliner Wang Xizhi devant lui. »
《新唐书·杜审言传》：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, réservée à l'écrit. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète pour louer un style ou un talent.
Exemples
这位年轻作家的文笔优美，真有衙官屈宋的气势。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de wénbǐ yōuměi, zhēn yǒu yá guān Qū Sòng de qìshì.
La plume de ce jeune écrivain est si élégante qu'elle rivalise avec les grands poètes anciens.
老师称赞她的散文，说她有衙官屈宋之才。
Lǎoshī chēngzàn tā de sǎnwén, shuō tā yǒu yá guān Qū Sòng zhī cái.
Le professeur a loué ses essais, disant qu'elle possédait un talent littéraire exceptionnel.
这篇评论写得很有气势，足见作者衙官屈宋的抱负。
Zhè piān pínglùn xiě de hěn yǒu qìshì, zú jiàn zuòzhě yá guān Qū Sòng de bàofù.
Cette critique est écrite avec beaucoup d'ampleur et révèle l'ambition littéraire de son auteur.
先生文学士，必能衙官屈宋，欲烦椽笔赋海市，幸无吝珠玉。
« Monsieur est un lettré accompli ; vous devez certainement faire de Qu Yuan et Song Yu vos subalternes. Je voudrais vous demander d'écrire un poème sur la ville maritime des Rakshasa ; veuillez ne pas être avare de vos perles littéraires. »
清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》