街道巷陌
jiē dào xiàng mò
rues, chemins, ruelles et sentiers
Ce que l’expression veut dire
Désigne tous les endroits, des grandes avenues aux petites ruelles.
陌：小道。指大街小巷各个地方。
D’où elle vient
À l’arrivée du Nouvel An, dans les rues et les ruelles, les services administratifs chargeaient des ouvriers de curer les canaux devant chaque maison.
遇新春，街道巷陌，官府差顾淘渠人沿门通渠。
Quand l’employer
Expression neutre, employée surtout dans un registre écrit pour désigner l’ensemble d’un espace urbain. Elle peut fonctionner comme groupe nominal, notamment pour situer une action.
Exemples
春节期间，街道巷陌都挂满了红灯笼。
Chūnjié qījiān, jiēdào xiàngmò dōu guà mǎn le hóng dēnglong.
Pendant le Nouvel An chinois, les rues et les ruelles sont toutes ornées de lanternes rouges.
警方在街道巷陌安装了更多摄像头。
Jǐngfāng zài jiēdào xiàngmò ānzhuāng le gèng duō shèxiàngtóu.
La police a installé davantage de caméras dans les rues et les ruelles.
这场公益活动吸引了街道巷陌的居民。
Zhè chǎng gōngyì huódòng xīyǐn le jiēdào xiàngmò de jūmín.
Cette action caritative a attiré les habitants de tous les quartiers.