街谈巷谚
jiē tán xiàng yàn
les conversations des rues et les dictons des ruelles
Ce que l’expression veut dire
Les propos et les opinions qui circulent dans les rues et les ruelles. Désigne l’opinion populaire ou les rumeurs du monde ordinaire.
大街小巷里人们的议论。指民间的舆论。同“街谈巷议”。
D’où elle vient
« Lors de ses audiences, chaque affaire cachée du peuple, chaque propos des rues et chaque dicton des ruelles, sortait spontanément de sa bouche, sans la moindre retenue ; c’est pourquoi beaucoup l’admiraient. » Xiaoting zale, « Notes diverses du pavillon Xiaoting », de Zhaolian, époque Qing.
公于召见时，凡民间隐情，街谈巷谚，无不率口而出，毫无隐忌，故人多尼之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt écrit. L’expression désigne la rumeur ou l’opinion populaire, sans être nécessairement péjorative.
Exemples
街谈巷谚不能代替事实，我们还是要核实消息。
Jiē tán xiàng yàn bù néng dàitì shìshí, wǒmen háishi yào héshí xiāoxi.
Les rumeurs populaires ne peuvent pas remplacer les faits ; nous devons tout de même vérifier l’information.
这位记者经常从街谈巷谚中发现新闻线索。
Zhè wèi jìzhě jīngcháng cóng jiē tán xiàng yàn zhōng fāxiàn xīnwén xiànsuǒ.
Ce journaliste trouve souvent des pistes d’actualité dans les conversations qui circulent dans la rue.
网上的评论和街谈巷谚一样，未必都值得相信。
Wǎngshàng de pínglùn hé jiē tán xiàng yàn yíyàng, wèibì dōu zhíde xiāngxìn.
Les commentaires en ligne, comme les rumeurs populaires, ne sont pas tous dignes de confiance.