街头巷底
jiē tóu xiàng dǐ
la tête des rues et le fond des ruelles
Ce que l’expression veut dire
Les grandes rues et les petites ruelles. Équivalent de « dans toutes les rues et ruelles » ou « partout en ville ».
指大街小巷。同“街头巷尾”。
D’où elle vient
Les fleurs d’abricot sont devenues rouges, les fleurs de poirier blanches, et des voix s’élèvent partout dans les rues et les ruelles.
杏花红了，梨花白了，街头巷底声声叫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner l’ensemble des rues d’un lieu. Registre plutôt écrit, de sens neutre.
Exemples
春节前，街头巷底都挂起了红灯笼。
Chūnjié qián, jiētóu xiàngdǐ dōu guà qǐ le hóng dēnglong.
Avant la fête du Printemps, des lanternes rouges ont été accrochées dans toutes les rues et ruelles.
这家小店的广告很快传遍了街头巷底。
Zhè jiā xiǎodiàn de guǎnggào hěn kuài chuánbiàn le jiētóu xiàngdǐ.
La publicité de cette petite boutique s’est rapidement répandue dans toute la ville.
清晨，街头巷底传来卖早餐的吆喝声。
Qīngchén, jiētóu xiàngdǐ chuán lái mài zǎocān de yāohe shēng.
À l’aube, les cris des vendeurs de petit déjeuner résonnaient dans les rues et les ruelles.