衔恨蒙枉
xián hèn méng wǎng
garder la haine et subir le tort
Ce que l’expression veut dire
Garder du ressentiment tout en subissant une injustice.
衔：含着；蒙：受着。含着怨恨，受着冤枉。
D’où elle vient
« Je crains que les autorités ne m'accusent soudain à tort, me laissant garder mon ressentiment et subir l'injustice, sans pouvoir m'expliquer moi-même ; les générations futures ne pourraient-elles pas alors croire à tort que Votre Majesté approuvait cette pratique ? » (Kong Xi, « Requête pour me défendre », Han).
恐有司卒然见构，衔恨蒙冤，不得自叙，使后世论者，擅以陛下有此方比，宁可复使子孙追掩之乎？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne injustement traitée et qui n'a pas pu faire valoir ses droits.
Exemples
如果员工一直衔恨蒙枉，公司的问题就很难真正解决。
Rúguǒ yuángōng yìzhí xián hèn méng wǎng, gōngsī de wèntí jiù hěn nán zhēnzhèng jiějué.
Si les employés continuent de subir des injustices dans le ressentiment, les problèmes de l'entreprise seront difficiles à résoudre réellement.
她衔恨蒙枉了多年，终于决定公开说明真相。
Tā xián hèn méng wǎng le duō nián, zhōngyú juédìng gōngkāi shuōmíng zhēnxiàng.
Après avoir subi une injustice pendant des années, elle a enfin décidé d'exposer la vérité.
不能让任何学生因为误会而衔恨蒙枉。
Bù néng ràng rènhé xuéshēng yīnwèi wùhuì ér xián hèn méng wǎng.
Aucun étudiant ne doit subir une injustice et garder du ressentiment à cause d'un malentendu.