衒玉贾石
zuì yù jiǎ shí
vendre du jade en colportant une pierre
Ce que l’expression veut dire
Vendre une prétendue pierre précieuse alors qu’il ne s’agit en réalité que d’une pierre ordinaire. Se dit d’un discours ou d’une présentation qui ne correspondent pas à la réalité.
叫卖璧玉，实际上卖的却是石头。比喻言不副实。
D’où elle vient
Celui qui colporte du jade mais vend en réalité une pierre serait-il donc un imposteur ?
衒玉而贾石者，其狙诈乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une apparence trompeuse ou une réputation usurpée. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这家网店宣传的是高级产品，收到的却是普通货，真是衒玉贾石。
Zhè jiā wǎngdiàn xuānchuán de shì gāojí chǎnpǐn, shōu dào de què shì pǔtōng huò, zhēn shì zuì yù jiǎ shí.
Cette boutique en ligne présente ses articles comme haut de gamme, mais livre des produits ordinaires : c’est une véritable tromperie.
报告写得非常漂亮，可实际数据很差，难免被批评为衒玉贾石。
Bàogào xiě de fēicháng piàoliang, kě shíjì shùjù hěn chà, nánmiǎn bèi pīpíng wéi zuì yù jiǎ shí.
Le rapport est très bien présenté, mais les données réelles sont mauvaises ; il risque d’être critiqué comme ne correspondant pas à la réalité.
他把普通课程包装成名师特训，大家都说这是衒玉贾石。
Tā bǎ pǔtōng kèchéng bāozhuāng chéng míngshī tèxùn, dàjiā dōu shuō zhè shì zuì yù jiǎ shí.
Il a présenté un cours ordinaire comme une formation dispensée par un grand professeur ; tout le monde a dit que c’était une tromperie.