衒玉自售
zuì yù zì shòu
Vendre soi-même le jade qu'on exhibe.
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses talents pour obtenir une fonction ou gagner la confiance d'autrui.
比喻自夸其才以求任用或信任。
D’où elle vient
« Faut-il donc le vendre ? Faut-il donc le vendre ? Je suis celui qui attend l'acheteur. » D'après les Entretiens de Confucius, « Zihan », commentaire de Bao Xian cité par He Yan.
沽之哉，不衒卖之辞。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent critique, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète lorsqu'une personne vante elle-même sa valeur.
Exemples
求职时可以展示成绩，但不能衒玉自售。
Qiúzhí shí kěyǐ zhǎnshì chéngjì, dàn bù néng xuàn yù zì shòu.
Lorsqu’on cherche un emploi, on peut présenter ses résultats, mais il ne faut pas se vendre avec ostentation.
他总是衒玉自售，反而让别人怀疑他的能力。
Tā zǒng shì xuàn yù zì shòu, fǎn'ér ràng biérén huáiyí tā de nénglì.
Il se vante toujours de ses talents, ce qui finit au contraire par faire douter les autres de ses capacités.
老师提醒学生，申请奖学金时要诚实，不要衒玉自售。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, shēnqǐng jiǎngxuéjīn shí yào chéngshí, bú yào xuàn yù zì shòu.
Le professeur rappelle aux étudiants de rester honnêtes dans leur demande de bourse et de ne pas se mettre en avant de façon excessive.