行险侥幸
xíng xiǎn jiǎo xìng
prendre des risques et compter sur la chance
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière risquée en espérant obtenir un succès imprévu ou éviter par chance un malheur. L’expression critique une conduite qui repose sur le hasard plutôt que sur une décision prudente.
行险：冒险；侥幸：偶然地获得成功或意外地免遭不幸。冒险行事以求得意外的成功。
D’où elle vient
« Ainsi, l’homme de bien demeure dans une situation paisible en attendant le destin ; l’homme de peu prend des risques et compte sur la chance. » Source : le Livre des rites, « La Doctrine du juste milieu ».
故君子居易以俟命，小人行险以侥幸。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour condamner une manière imprudente d’agir.
Exemples
投资不能总是行险侥幸，还是要认真分析风险。
Tóu zī bù néng zǒng shì xíng xiǎn jiǎo xìng, hái shì yào rèn zhēn fēn xī fēng xiǎn.
On ne peut pas toujours investir en comptant sur la chance ; il faut analyser sérieusement les risques.
他为了赶时间闯红灯，实在是在行险侥幸。
Tā wèi le gǎn shí jiān chuǎng hóng dēng, shí zài shì zài xíng xiǎn jiǎo xìng.
Il a brûlé un feu rouge pour gagner du temps : il a vraiment pris un risque en comptant sur la chance.
这支球队不应靠行险侥幸来赢得比赛。
Zhè zhī qiú duì bù yīng gāi kào xíng xiǎn jiǎo xìng lái yíng dé bǐ sài.
Cette équipe ne devrait pas compter sur des coups de chance risqués pour gagner le match.
又有边鄙之臣，行险侥幸，轻动干戈，深入敌境，使兵夫数十万暴骸于旷野。
Il y avait aussi des responsables des régions frontalières qui prenaient des risques en comptant sur la chance et déclenchaient facilement les hostilités, s’enfonçant en territoire ennemi et laissant des dizaines de milliers de soldats mourir dans les plaines.
清·毕沅《续资治通鉴》卷七十八