行藏用舍
xíng cáng yòng shě
agir, se retirer, être employé, être écarté
Ce que l’expression veut dire
Mettre ses capacités en pratique lorsqu’on est nommé, et se retirer lorsqu’on ne l’est pas. L’expression renvoie à l’attitude consistant à accepter ou à refuser une charge selon les circonstances.
行：做，实行。藏；退隐。用：任用。舍：不用。
D’où elle vient
« Si l’on m’emploie, j’agis ; si l’on me délaisse, je me retire : seuls toi et moi sommes ainsi. » Source : les Entretiens de Confucius, « Shu’er », chapitre 7.
用之则行，舍之则藏，唯我与尔有是夫。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, souvent à propos de la conduite d’un lettré ou d’un fonctionnaire.
Exemples
他认为行藏用舍应当听从时代的需要。
Tā rèn wéi xíng cáng yòng shě yīng dāng tīng cóng shí dài de xū yào.
Il estime qu’il faut savoir agir ou se retirer selon les besoins de son époque.
面对这份工作，他早已想好自己的行藏用舍。
Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā zǎo yǐ xiǎng hǎo zì jǐ de xíng cáng yòng shě.
Face à ce poste, il a déjà réfléchi à l’attitude qu’il adoptera, qu’il soit retenu ou non.
古代读书人常常思考行藏用舍的问题。
Gǔ dài dú shū rén cháng cháng sī kǎo xíng cáng yòng shě de wèn tí.
Les lettrés de l’Antiquité réfléchissaient souvent à la question de l’engagement et du retrait.
乐天知命，古来谁会，行藏用舍。
Connaître le destin et s’en accommoder : depuis l’Antiquité, qui donc sait adopter cette attitude d’agir, de se retirer, d’être employé ou écarté ?
宋·辛弃疾《水龙吟·题瓢泉》