行若由夷
xíng ruò yóu yí
avoir une conduite comme You et Yi
Ce que l’expression veut dire
Décrit une conduite d’une haute moralité, intègre et incorruptible.
行：行为；由、夷：指春秋时的许由和伯夷，古代的廉洁之士。比喻品德高尚，做人清正廉洁。
D’où elle vient
Si mes qualités fondamentales sont déjà gravement diminuées, quand bien même je posséderais le talent de Sui et He et une conduite aussi intègre que celle de You et Yi, je ne pourrais finalement en tirer aucune gloire ; cela ne ferait que m’exposer au ridicule et me couvrir de honte.
若仆大质已方缺矣，虽才怀隋和，行若由夷，终不可以为荣，适足以见笑而自点耳。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier élogieusement la conduite ou la moralité d’une personne. L’expression peut être employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
他工作认真，生活俭朴，真是行若由夷。
Tā gōngzuò rènzhēn, shēnghuó jiǎnpǔ, zhēn shì xíng ruò Yóu Yí.
Il travaille sérieusement et mène une vie simple : il est vraiment d’une grande intégrité.
校长行若由夷，从不接受家长送来的礼物。
Xiàozhǎng xíng ruò Yóu Yí, cóng bù jiēshòu jiāzhǎng sòng lái de lǐwù.
Le proviseur est d’une parfaite incorruptibilité et n’accepte jamais les cadeaux des parents d’élèves.
新闻赞扬那位医生行若由夷，几十年都坚持廉洁行医。
Xīnwén zànyáng nà wèi yīshēng xíng ruò Yóu Yí, jǐ shí nián dōu jiānchí liánjié xíngyī.
La presse a salué l’intégrité de ce médecin, qui exerce honnêtement depuis des dizaines d’années.
方今谗人高张，贤士无名，虽材怀隋和，行若由夷的，终不能达九重。
À présent que les calomniateurs font la loi et que les hommes de mérite restent sans renom, même ceux qui possèdent le talent de Sui et He et se conduisent avec l’intégrité de You et Yi ne peuvent parvenir jusqu’à la cour impériale.
明·施耐庵《水浒全传》第一百八回