行而未成
xíng ér wèi chéng
agir mais ne pas encore réussir
Ce que l’expression veut dire
Avoir agi sans réussir. Se dit d’une action entreprise alors que les conditions ou le moment ne sont pas encore mûrs.
行：从事；成：成功。虽然行动了但没有成功。比喻时机还没有成熟
D’où elle vient
« Le texte ancien dit : caché sans encore apparaître, agissant sans encore réussir ; c’est pourquoi l’homme de bien doit faire preuve de patience et consacrer ses efforts. » — le Zhouyi, le Classique des changements, « Le Créatif ».
文言曰：隐而未见，行而未成，是以君子费用也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans le domaine de la conduite et des projets, avec l’idée d’un échec provisoire.
Exemples
我们已经开始谈判，但目前只是行而未成。
Wǒmen yǐjīng kāishǐ tánpàn, dàn mùqián zhǐ shì xíng ér wèi chéng.
Nous avons déjà commencé les négociations, mais pour l’instant elles n’ont pas abouti.
这次创业虽然行而未成，却让她积累了宝贵经验。
Zhè cì chuàngyè suīrán xíng ér wèi chéng, què ràng tā jīlěi le bǎoguì jīngyàn.
Même si cette entreprise n’a pas réussi, elle lui a permis d’acquérir une expérience précieuse.
改革计划现在行而未成，还需要更多时间和支持。
Gǎigé jìhuà xiànzài xíng ér wèi chéng, hái xūyào gèng duō shíjiān hé zhīchí.
Le projet de réforme a été lancé mais n’a pas encore abouti ; il a besoin de davantage de temps et de soutien.