行浊言清
xíng zhuó yán qīng
agir de façon trouble, parler avec clarté
Ce que l’expression veut dire
Dire des paroles honnêtes et élevées tout en accomplissant des actes bas et répréhensibles. Se dit d’une personne dont les paroles et les actes ne concordent pas.
清：清高；浊：浑浊，指低下。说的是清白好话，十的是污浊坏事。形容人言行不一。
D’où elle vient
« Parler avec légèreté et agir de façon trouble, en refusant de s’adapter aux circonstances », dans le Ming shu (« Livre des destinées »), rouleau médian, de Li Xuzhong, sous les Tang.
言轻行浊，执不通变。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier la conduite d’une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他总是说得冠冕堂皇，做事却行浊言清，大家都不再相信他了。
Tā zǒng shì shuō de guān-miǎn-táng-huáng, zuòshì què xíng zhuó yán qīng, dàjiā dōu bù zài xiāngxìn tā le.
Il tient toujours des propos grandiloquents, mais agit de façon malhonnête ; plus personne ne lui fait confiance.
领导不能只看一个人的发言，还要看他是不是行浊言清。
Lǐngdǎo bù néng zhǐ kàn yí ge rén de fāyán, hái yào kàn tā shì bú shì xíng zhuó yán qīng.
Un responsable ne doit pas seulement écouter les paroles de quelqu’un ; il doit aussi voir si ses actes les démentent.
他在会上答应得很好，回家后却完全不做，真是行浊言清。
Tā zài huì shàng dāying de hěn hǎo, huí jiā hòu què wánquán bù zuò, zhēn shì xíng zhuó yán qīng.
À la réunion, il a très bien promis d’agir, mais une fois chez lui il n’a rien fait : ses actes démentent vraiment ses paroles.
杜牧之难折证，掉僧孺不志诚，都一般行浊言清。
Du Mu ne pouvait guère réfuter l’accusation, et Diao Sengru manquait de sincérité : ils étaient tous deux de ceux qui parlent bien mais agissent mal.
元·乔孟符《扬州梦》第四折