行己有耻
xíng jǐ yǒu chǐ
agir envers soi-même avec honte
Ce que l’expression veut dire
Dans sa conduite, une personne s’abstient de tout ce qu’elle juge honteux. L’expression souligne la maîtrise morale de soi et le respect de la dignité.
一个人行事，凡自己认为可耻的就不去做。
D’où elle vient
« Calme, libre et chaste, elle observait la droiture, avait honte de ce qui était honteux pour elle-même, et réglait ses actes comme ses repos : telle est la vertu des femmes. » — le Lunyu, les Entretiens de Confucius, « Zilu » ; cité également dans le Hou Hanshu, Histoire des Han orientaux, « Biographies des femmes exemplaires », biographie de l’épouse de Cao Shishu.
清闲贞静，守节整齐，行己有耻，动静有法，是谓妇德。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer la probité et la retenue d’une personne.
Exemples
做人要行己有耻，不能为了赚钱什么都做。
Zuòrén yào xíng jǐ yǒu chǐ, bù néng wèile zhuànqián shénme dōu zuò.
Il faut avoir le sens de la honte et ne pas tout faire pour gagner de l’argent.
老师希望学生行己有耻，懂得尊重别人。
Lǎoshī xīwàng xuésheng xíng jǐ yǒu chǐ, dǒngde zūnzhòng biérén.
L’enseignant souhaite que les élèves se conduisent avec dignité et sachent respecter les autres.
这位记者坚持行己有耻，从不为了流量传播假消息。
Zhè wèi jìzhě jiānchí xíng jǐ yǒu chǐ, cóng bù wèile liúliàng chuánbō jiǎ xiāoxi.
Ce journaliste garde une conduite intègre et ne diffuse jamais de fausses informations pour attirer du trafic.
兄质性笃厚，行己有耻，不至有是。
Mon frère était naturellement honnête et avait le sens de la honte ; il n’aurait pas pu commettre une telle chose.
宋·陆九渊《与徐子宜书》