行好积德
xíng hǎo jī dé
faire le bien et accumuler du mérite
Ce que l’expression veut dire
Faire le bien et accumuler du mérite. Il s’agit d’une formule traditionnelle servant à exhorter quelqu’un à agir avec bonté.
行好：做好事；积德：积功德。旧时劝人行善做好事的套话。
D’où elle vient
« La vieille femme supplia encore les autres : “Même si j’ai eu tort, puisque les jeunes femmes me l’ont ordonné, je vais me corriger. Ces jeunes femmes font vraiment le bien et accumulent du mérite !” » — Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 59.
那婆子又央众人道：‘我虽错了，姑娘们吩咐了，我以后改过。姑娘们那不是行好积德。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans une exhortation ; registre traditionnel, parfois teinté d’ironie.
Exemples
奶奶总是教育我们要行好积德，不能只想着自己。
Nǎinai zǒngshì jiàoyù wǒmen yào xínghǎo jīdé, bù néng zhǐ xiǎngzhe zìjǐ.
Grand-mère nous rappelle toujours de faire le bien et de ne pas penser uniquement à nous-mêmes.
他主动照顾邻居家的老人，大家都说他是在行好积德。
Tā zhǔdòng zhàogù línjū jiā de lǎorén, dàjiā dōu shuō tā shì zài xínghǎo jīdé.
Il s’occupe spontanément de la personne âgée de ses voisins ; tout le monde dit qu’il fait une bonne action.
帮助灾区捐款不只是行好积德，也是在承担社会责任。
Bāngzhù zāiqū juānkuǎn bù zhǐ shì xínghǎo jīdé, yě shì zài chéngdān shèhuì zérèn.
Faire un don aux régions sinistrées ne consiste pas seulement à faire le bien, c’est aussi assumer une responsabilité sociale.
要有个人能给我管教管教，真是行好积德啦！
« Si seulement quelqu’un pouvait me discipliner un peu, ce serait vraiment faire le bien et accumuler du mérite ! »
马烽《吕梁英雄传》第十二回