行合趋同
xíng hé qū tóng
les actions s’accordent, les inclinations convergent
Ce que l’expression veut dire
Avoir des comportements et des aspirations semblables.
行为志趣相同。
D’où elle vient
« Quand les comportements s’accordent et les inclinations convergent, on se suit à mille lieues de distance ; quand les comportements ne s’accordent pas et les inclinations divergent, on ne se parle même pas de porte à porte. » Extrait du Huainanzi, chapitre « Discours sur les montagnes ».
行合趋同，千里相从；行不合，趋不同，对门不通。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier des personnes ou des groupes partageant les mêmes orientations.
Exemples
这两个研究团队行合趋同，很快就决定合作。
Zhè liǎng ge yánjiū tuánduì xínghé qūtóng, hěn kuài jiù juédìng hézuò.
Ces deux équipes de recherche, qui partagent les mêmes orientations, ont rapidement décidé de coopérer.
兄弟俩虽然性格不同，但在公益方面行合趋同。
Xiōngdì liǎ suīrán xìnggé bù tóng, dàn zài gōngyì fāngmiàn xínghé qūtóng.
Bien que les deux frères aient des caractères différents, ils partagent les mêmes aspirations dans le domaine caritatif.
几个国家在气候问题上行合趋同，提出了共同方案。
Jǐ ge guójiā zài qìhòu wèntí shàng xínghé qūtóng, tíchū le gòngtóng fāng'àn.
Plusieurs pays, partageant les mêmes positions sur le climat, ont proposé un plan commun.