行侠好义
xíng xiá hào yì
agir en chevalier et aimer la justice
Ce que l’expression veut dire
Se montrer loyal et attaché à la justice, et être disposé à se sacrifier pour aider autrui.
指讲义气，肯舍己助人。
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme prédicat pour louer une personne serviable et courageuse.
Exemples
他从小就行侠好义，看到别人有困难总会主动帮忙。
Tā cóng xiǎo jiù xíngxiá hàoyì, kàndào biérén yǒu kùnnan zǒng huì zhǔdòng bāngmáng.
Depuis son enfance, il est chevaleresque et serviable ; lorsqu’il voit quelqu’un en difficulté, il propose toujours son aide.
这位志愿者行侠好义，帮助许多孩子完成了学业。
Zhè wèi zhìyuànzhě xíngxiá hàoyì, bāngzhù xǔduō háizi wánchéng le xuéyè.
Ce bénévole, animé par un grand sens de la justice, a aidé de nombreux enfants à terminer leurs études.
新闻中的年轻人因为行侠好义，受到了大家的称赞。
Xīnwén zhōng de niánqīngrén yīnwèi xíngxiá hàoyì, shòudào le dàjiā de chēngzàn.
Le jeune homme présenté dans les nouvelles a été félicité pour son courage et son esprit de solidarité.