行乐及时
xíng lè jí shí
chercher le plaisir au moment opportun
Ce que l’expression veut dire
Profiter de l’occasion pour rechercher les plaisirs sans la laisser passer. L’expression présente cette recherche des plaisirs sous un jour plutôt négatif.
及时：抓紧时机。不失时机，寻欢作乐。
D’où elle vient
Le poème des Yuefu « La marche vers la porte de l’Ouest » dit : « Quand on se réjouit, il faut se réjouir à temps. » Les « Dix-neuf poèmes anciens » disent : « Quand on se réjouit, il faut se réjouir à temps ; comment attendre l’année prochaine ? »
汉乐府《西门行》诗：“夫为乐，为乐当及时。”《古诗十九首·生年不满百》：“为乐当及时，何能待来兹”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le registre est souvent littéraire, avec une nuance de reproche envers une vie tournée vers le plaisir.
Exemples
他年轻时只顾行乐及时，后来才发现错过了很多机会。
Tā niánqīng shí zhǐ gù xínglè jíshí, hòulái cái fāxiàn cuòguò le hěn duō jīhuì.
Dans sa jeunesse, il ne pensait qu’à profiter des plaisirs du moment ; il a compris plus tard qu’il avait laissé passer beaucoup d’occasions.
新闻评论批评一些人行乐及时，却不愿承担社会责任。
Xīnwén pínglùn pīpíng yìxiē rén xínglè jíshí, què bù yuànyì chéngdān shèhuì zérèn.
Un commentaire d’actualité critique ceux qui recherchent les plaisirs immédiats tout en refusant leurs responsabilités sociales.
假期可以放松，但不能只想着行乐及时。
Jiàqī kěyǐ fàngsōng, dàn bù néng zhǐ xiǎngzhe xínglè jíshí.
On peut se détendre pendant les vacances, mais il ne faut pas penser uniquement aux plaisirs immédiats.
行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
« Quand vient le temps de chercher les plaisirs, il est déjà tard ; buvons au vin et chantons, mais le chant ne vient pas. »
唐·杜牧《湖南正初招李郢秀才》