行乎富贵
xíng hū fù guì
agir dans la richesse et la noblesse
Ce que l’expression veut dire
Agir d’une manière conforme à la condition et au statut d’une personne riche et noble.
行：所作所为。指所作所为符合富贵的身份
D’où elle vient
« Quand on est naturellement riche et noble, on agit en riche et noble ; quand on est naturellement pauvre et humble, on agit en pauvre et humble ; quand on est naturellement barbare, on agit en barbare ; quand on est naturellement dans l’épreuve, on agit dans l’épreuve. » Extrait du Zhongyong, le Juste Milieu, dans le Liji, le Classique des rites, compilé par Dai Sheng sous les Han occidentaux.
素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’une conduite adaptée à la condition sociale.
Exemples
真正的修养不是行乎富贵，而是在任何环境中都尊重别人。
Zhēnzhèng de xiūyǎng bú shì xíng hū fùguì, ér shì zài rènhé huánjìng zhōng dōu zūnzhòng biérén.
La véritable éducation ne consiste pas à se comporter comme un riche, mais à respecter les autres en toute circonstance.
他出身名门，平时总是行乎富贵，和普通同事很少交流。
Tā chūshēn míngmén, píngshí zǒng shì xíng hū fùguì, hé pǔtōng tóngshì hěn shǎo jiāoliú.
Issu d’une famille prestigieuse, il se comporte toujours comme un homme de haut rang et échange peu avec ses collègues ordinaires.
古人认为，处在什么地位，就应该行乎富贵或行乎贫贱。
Gǔrén rènwéi, chǔ zài shénme dìwèi, jiù yīnggāi xíng hū fùguì huò xíng hū pínjiàn.
Les anciens estimaient qu’il fallait se conduire conformément à la condition que l’on occupait, qu’elle soit aisée ou humble.