血脉相通
xuè mài xiāng tōng
les veines du sang se correspondent
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine des personnes unies par les liens du sang. Se dit aussi, par extension, de relations très étroites.
血脉：血统。原指有血缘亲属关系。也比喻极亲近的关系。
D’où elle vient
« Les vaisseaux sanguins de l’homme communiquent comme les fleuves et les rivières ; l’acupuncture et la moxibustion doivent en rechercher les points essentiels. » Extrait de Zhi zhen dao ren, dans le Yishi, de Lu Shi.
人血脉相通如江河，针炙在思其要津。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de choses. La connotation est généralement neutre ou positive.
Exemples
我们两家虽然住得很远，但感情一直血脉相通。
Wǒmen liǎng jiā suīrán zhù de hěn yuǎn, dàn gǎnqíng yìzhí xuè mài xiāng tōng.
Bien que nos deux familles vivent loin l’une de l’autre, elles sont toujours restées très proches.
这两所大学血脉相通，很多老师和学生经常交流。
Zhè liǎng suǒ dàxué xuè mài xiāng tōng, hěn duō lǎoshī hé xuéshēng jīngcháng jiāoliú.
Ces deux universités sont étroitement liées ; de nombreux enseignants et étudiants échangent régulièrement.
这首歌和当地人的生活血脉相通，所以很容易引起共鸣。
Zhè shǒu gē hé dāngdì rén de shēnghuó xuè mài xiāng tōng, suǒyǐ hěn róngyì yǐnqǐ gòngmíng.
Cette chanson est profondément liée à la vie des habitants, ce qui lui permet de toucher facilement le public.
张顺见了宋江，血脉相通。
Lorsque Zhang Shun vit Song Jiang, ils étaient liés par le sang.
明·施耐庵《水浒全传》第四十回