血肉淋漓
xuè ròu lín lí
sang et chair ruisselants
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène atroce où le sang et la chair coulent. L’expression appartient à la langue écrite.
淋漓：小湿。形容血肉流淌的惨状。
D’où elle vient
« Le geôlier lui déchiqueta la cuisse ; le sang et la chair ruisselaient, et son apparence amaigrie ne ressemblait plus à celle d’un être humain. » Extrait de Gao Jun ru ming, dans les Récits de Jiankang, première série, de Hong Mai.
狱卒割剔其股文，血肉淋漓，形容枯瘠不类人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit et fortement marqué par l’horreur.
Exemples
事故发生后，工地上留下了血肉淋漓的惨状。
Shìgù fāshēng hòu, gōngdì shàng liúxià le xuè ròu lín lí de cǎnzhuàng.
Après l’accident, le chantier offrait une scène atroce, avec du sang et de la chair partout.
这部战争电影有几段血肉淋漓的画面，不适合孩子观看。
Zhè bù zhànzhēng diànyǐng yǒu jǐ duàn xuè ròu lín lí de huàmiàn, bù shìhé háizi guānkàn.
Ce film de guerre comporte plusieurs scènes très sanglantes et ne convient pas aux enfants.
新闻记者没有播放血肉淋漓的画面，以免再次伤害受害者家属。
Xīnwén jìzhě méiyǒu bòfàng xuè ròu lín lí de huàmiàn, yǐmiǎn zàicì shānghài shòuhàizhě jiāshǔ.
Les journalistes n’ont pas diffusé les images les plus sanglantes, afin de ne pas faire davantage de mal aux familles des victimes.
清·颐琐《黄绣球》第二回：“天天那双脚是要替她裹的，裹起来使着手劲，不顾死活，弄得血肉淋漓，哭声震地。”
Chaque jour, on lui bandait ces deux pieds ; on serrait de toutes ses forces, sans se soucier de la vie ou de la mort, au point de les mettre en sang et en chair ruisselante, tandis que ses cris faisaient trembler la terre.