血盆大口
xuè pén dà kǒu
une grande bouche comme un bassin de sang
Ce que l’expression veut dire
Désigne la gueule immense et féroce d’une bête sauvage qui dévore sa proie. Se dit aussi, par image, de l’appétit vorace des exploiteurs ou des envahisseurs qui absorbent tout.
指野兽凶残吞噬的大嘴。也比喻剥削者、侵略者蚕食鲸吞的巨大胃口。
D’où elle vient
« Les yeux étaient comme des miroirs suspendus, la bouche comme un bassin de sang, et le souffle empoisonné formait des nuages. » Extrait du Bianwen Ye Jingneng shi, un récit chanté des Tang.
眼如悬镜，口若血盆，毒气成云。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet et désigne une gueule, généralement dans un contexte descriptif ou péjoratif.
Exemples
那只老虎张开血盆大口，吓得游客连连后退。
Nà zhī lǎohǔ zhāngkāi xuè pén dà kǒu, xià de yóukè liánlián hòutuì.
Le tigre ouvrit sa gueule immense, faisant reculer les visiteurs, effrayés.
资本一旦失去监管，就可能变成吞噬小企业的血盆大口。
Zīběn yídàn shīqù jiānguǎn, jiù kěnéng biàn chéng tūnshì xiǎo qǐyè de xuè pén dà kǒu.
Sans contrôle, le capital peut devenir une gueule vorace qui engloutit les petites entreprises.
电影里的怪物张着血盆大口，孩子们吓得躲到了沙发后面。
Diànyǐng lǐ de guàiwù zhāngzhe xuè pén dà kǒu, háizimen xià de duǒ dào le shāfā hòumian.
Le monstre du film ouvrait une gueule énorme, et les enfants, effrayés, se sont cachés derrière le canapé.
原来身后有个山羊在那里吃草，却被大虫看见，扑了过去，抱住山羊，张开血盆大口，羊头吃在腹内。
Il y avait en réalité derrière lui une chèvre qui broutait. Le tigre l’aperçut, bondit sur elle, la saisit, ouvrit sa grande gueule comme un bassin de sang et fit entrer la tête de la chèvre dans son ventre.
清·李汝珍《镜花缘》第四十九回